1
00:00:02,294 --> 00:00:04,046
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Rescue Me:

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,423
Τι συμβαίνει; Τι έγινε
στο μαγείρεμα;

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,925
Τα κεντρικά μας έκλεισαν.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,093
Αυτό δεν συμβαίνει
χωρίς κάποιο θόρυβο.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,261
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο θόρυβο.

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,014
Νομίζω ότι όλοι φοβόμαστε.
Δεν είσαι;

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,058
Ναι, φοβάμαι.
Κι εγώ επίσης.

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
Ξέρω ότι έχω τα μυαλά
και οι μπάλες να κάνουν τη δουλειά.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,479
Γέροντά μου, θα ήταν περήφανος.
Το ξέρω αυτό.

10
00:00:20,771 --> 00:00:22,022
Η αποστολή λοιπόν εκπληρώθηκε.

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,107
Ίσως μπορέσω να φτιάξω
εξίσου μεγάλη διαφορά

12
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
κάνοντας κάτι άλλο.
Τι άλλο;

13
00:00:26,443 --> 00:00:29,196
Κάτι που δεν συνεπάγεται
να τηγανίζω στη φωτιά;

14
00:00:29,488 --> 00:00:30,822
στο διάολο,
Δεν θέλω να πεθάνω!

15
00:00:31,114 --> 00:00:32,741
Κανείς δεν θα με θυμάται.

16
00:00:33,033 --> 00:00:36,119
Όχι όπως θα κάνουν
θυμηθείτε εκείνη την μπαλαρίνα απόψε.

17
00:00:36,411 --> 00:00:37,371
Ποιος είναι αυτός;

18
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου,
ο πρώην ιερέας.

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
ΦΙΛ:
Εννοώ τη ντάμα.

20
00:00:41,083 --> 00:00:43,377
Αυτή είναι η Σίλα. σου είπα
εγώ και εκείνη είχαμε αυτό το πράγμα;

21
00:00:43,669 --> 00:00:46,171
Και τώρα κοιμάται
με τον ξάδερφό σου; Αυτό είναι κρύο.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,299
Εκεί καίγεται ένα σχολείο.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες.

23
00:00:49,591 --> 00:00:52,928
Θα απαντήσουμε
σε αυτό το κάλεσμα τους εαυτούς μας.

24
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
Έχεις εργαλεία;
Πιάσε ό,τι μπορείς.

25
00:00:55,514 --> 00:00:56,640
SHAWN:
την πήρα. Την κατάλαβα.

26
00:00:56,932 --> 00:00:59,393
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με συγχωρείτε, αυτοί οι τύποι που ακριβώς
έσωσε τα παιδιά.

27
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
Είναι πυροσβέστες;
Κάποτε ήταν.

28
00:01:01,853 --> 00:01:03,397
Έχω μια φωτογραφία σου
και ο Κόνορ

29
00:01:03,689 --> 00:01:05,607
όταν εσείς παιδιά
δεν είναι καν μέχρι τη μέση μου.

30
00:01:05,899 --> 00:01:09,611
Ο Κόνορ μάλλον θα ήταν
πολύ πιο ψηλός από μένα τώρα, ε;

31
00:01:09,903 --> 00:01:12,489
[♪♪]

32
00:01:18,870 --> 00:01:20,956
[ΤΗΓΑΝΙ ΤΖΑΜΙΖΕΙ]

33
00:01:32,134 --> 00:01:34,636
Γεια σου.
Γεια σου.

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,598
Σηκώθηκε λίγο νωρίς,
και σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις...

35
00:01:37,889 --> 00:01:41,226
Ίσως απλά να σε κάνω
λίγο πρωινό. Και voila.

36
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
Ναι. Εσύ πραγματικά
χρησιμοποίησε τη σόμπα.

37
00:01:44,896 --> 00:01:47,357
Λοιπόν, εκείνη την πρώτη ώρα ήταν
καταλαβαίνετε πώς να το ενεργοποιήσετε.

38
00:01:47,649 --> 00:01:49,443
Τότε κατάλαβα
Δεν χρειαζόμουν το κάτω μέρος.

39
00:01:49,735 --> 00:01:51,528
Χρειαζόμουν μόνο το πάνω μέρος.

40
00:01:51,820 --> 00:01:52,863
Ε...
Ναι. Το πήρα αυτό.

41
00:01:53,155 --> 00:01:56,241
Ορίστε.
Ε, ναι.

42
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
Χμ, πολύ τραγανό
μπέικον και...

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,290
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

44
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Ορίστε.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
Εντάξει. Και καφέ.

46
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
Τομ, καταπληκτικό.

47
00:02:11,423 --> 00:02:14,509
Προχώρα λοιπόν. Φάω.

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι απλά
θα ξεκινήσω με λίγο καφέ.

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,306
Προχωρήστε.
Καλά.

50
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
Είναι καλό.

51
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
Αυτό είναι ωραίο. Ξέρεις;

52
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Μμ-χμ.

53
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
Οικιακός.

54
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Η χθεσινή βραδιά ήταν ωραία.

55
00:02:41,495 --> 00:02:43,830
Ναι. Ναι.

56
00:02:45,082 --> 00:02:45,999
Ναι;

57
00:02:48,043 --> 00:02:50,128
Ήταν-- Ήταν ωραία.

58
00:02:51,546 --> 00:02:55,509
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν καλό.

59
00:02:55,801 --> 00:02:57,844
Tommy, όχι, ήταν πολύ ωραίο.

60
00:02:58,136 --> 00:02:59,262
Ξέρεις,
μόλις συνέβη,

61
00:02:59,554 --> 00:03:02,516
και δεν θέλω πραγματικά
μείνετε σε αυτό αυτή τη στιγμή.

62
00:03:02,808 --> 00:03:05,977
Νομίζω ότι πρέπει
σταθείτε σε αυτό.

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,605
Νομίζω ότι θα μπορούσε

64
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
χρησιμοποιήστε λίγο
περισσότερη κατοικία.

65
00:03:10,482 --> 00:03:13,610
νομίζω
ίσως θα έπρεπε

66
00:03:13,902 --> 00:03:17,322
να μείνουμε στο πώς είμαστε...

67
00:03:17,614 --> 00:03:20,992
Πόσο θα κάνουμε
μείνετε σε αυτό στο μέλλον.

68
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
Καλά. Λοιπόν, τι κάνει
σημαίνει για σένα;

69
00:03:25,414 --> 00:03:26,623
Σε μένα;

70
00:03:28,542 --> 00:03:30,961
Ξέρεις, για μένα...

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,212
Πήγαινε εσύ πρώτος.

72
00:03:33,505 --> 00:03:36,174
Εντάξει, ας κόψουμε
το κυνηγητό. Καλά;

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
Κάναμε σεξ λοιπόν.

74
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
Εντάξει, με συγχωρείτε,
κάναμε έρωτα

75
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
για πρώτη φορά σε
Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσο καιρό.

76
00:03:45,726 --> 00:03:49,020
Και μετά ξυπνάω
σήμερα το πρωί σε αυτό

77
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
όμορφα φτιαγμένο πρωινό.

78
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Ξέρεις, και ένα ανόητο χαμόγελο
σοβατισμένη στο πρόσωπό σου.

79
00:03:54,484 --> 00:03:57,195
Οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είναι
σημαίνει ότι ξεκινάμε από την αρχή.

80
00:03:57,487 --> 00:04:00,449
Όλοι χαρούμενοι, χαρούμενοι,
ηλιοφάνεια και τριαντάφυλλα.

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
Καλά.

82
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Δεν ήταν ένα ανόητο χαμόγελο.
Ήταν απλώς ένα κανονικό χαμόγελο.

83
00:04:05,454 --> 00:04:06,621
Καλά. Μμ-χμ.
Καλά;

84
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
Και δεν είμαι...

85
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
Κανείς δεν λέει
«ευτυχισμένος, χαρούμενος» οτιδήποτε.

86
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
Το λέω μόνο χθες το βράδυ,
κάτι έγινε.

87
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
Ήταν κάτι φυσικό.

88
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
Απλώς, συνέβη,
όπως είπες.

89
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
Αλλά σκέφτηκα,
ξέρεις, δεν ξέρω.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,598
Σε μένα,
ήταν σημάδι ίσως

91
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
η αρχή του
μια σύσταση--

92
00:04:29,352 --> 00:04:31,855
Θέμα δέσμευσης.

93
00:04:32,147 --> 00:04:34,191
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό
χωρίς τραυλισμό;

94
00:04:34,483 --> 00:04:40,572
Ένιωσα σαν
ήταν κάτι.

95
00:04:43,116 --> 00:04:44,075
Καλά.
Καλά.

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
Καλά. Ξέρεις,
μπορούμε να δώσουμε ακόμα μια ευκαιρία.

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Καλά.

98
00:04:48,413 --> 00:04:50,332
Καλά; Αλλά αυτό είναι
την τελευταία φορά.

99
00:04:50,624 --> 00:04:53,460
Καλά; Γιατί δεν μπορούμε να παίξουμε
αυτά τα παιχνίδια πια, Τόμι.

100
00:04:53,752 --> 00:04:54,878
Ξέρεις;
Και οι δυο μας,

101
00:04:55,170 --> 00:04:57,964
προφανώς έχουμε ένα υψηλό
κατώφλι για τη δυστυχία, αλλά...

102
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
Εντάξει, τι κάνουμε
στα παιδιά, όχι άλλο.

103
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
Καλά; Έτσι, αν αυτό
συντρίβεται και καίγεται...

104
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
Όχι, όχι.

105
00:05:04,638 --> 00:05:06,932
Αν αυτό είναι ακόμα ένα
από τις κενές υποσχέσεις σου...

106
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
Όχι, όχι, όχι.
Καλά. Αλλά ιφίτης,

107
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
τότε πρέπει να ξέρεις
ότι θα είναι το πιο σκληρό,

108
00:05:11,895 --> 00:05:16,983
το πιο καταστροφικό,
το πιο επώδυνο τελευταίο πράγμα

109
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
που μου κάνεις ποτέ.

110
00:05:19,778 --> 00:05:21,738
καταλαβαίνω.
Καλά.

111
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Και, εννοώ,
αν αυτό θα λειτουργήσει,

112
00:05:24,908 --> 00:05:26,827
τότε δεν υπάρχουν
εξωτερικοί περισπασμοί.

113
00:05:27,118 --> 00:05:28,829
Κανένας. Εντελώς εδώ.

114
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
Όχι Σίλα. Μηδενική επαφή.

115
00:05:33,875 --> 00:05:37,629
Καλά; Μπορείς να την αποχαιρετήσεις
μια τελευταία φορά, αλλά μετά...

116
00:05:37,921 --> 00:05:39,464
Αυτό είναι όλο.

117
00:05:43,677 --> 00:05:47,180
Ναι. Τελειωμένη συμφωνία.

118
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Καλά.

119
00:05:48,765 --> 00:05:49,975
Καλός.

120
00:05:50,267 --> 00:05:51,184
Και, ξέρετε,

121
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
το ίδιο ισχύει και για σένα
και ο Φράνκο.

122
00:05:54,604 --> 00:05:55,981
Με συγχωρείτε;

123
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
Εσύ και ο Φράνκο, ξέρεις,
το ίδιο πράγμα. Τελειωμένη συμφωνία.

124
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Όχι, ε-- Καμία επαφή.

125
00:06:01,570 --> 00:06:02,904
Τόμι, ο Φράνκο δεν ήταν τίποτα.

126
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Χε, ναι, σωστά.

127
00:06:06,324 --> 00:06:09,703
Χείλη, μεγάλα, υπέροχα
κοριτσίστικα χείλη.

128
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
σχετικά με τα χείλη.

129
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Και όμορφα μάτια
και μακριές βλεφαρίδες.

130
00:06:13,790 --> 00:06:17,127
Δεν έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο
κοιτάζοντας τα μάτια του, αλλά...

131
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Εντάξει, Tommy, ήταν όμορφος.
Αυτό είναι όλο.

132
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
Ματιά. Εμ,

133
00:06:21,882 --> 00:06:24,259
αυτό που είχες με τη Σίλα,

134
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
ξέρετε, οι δυο σας
γυρίζοντας ο ένας στον άλλο

135
00:06:26,887 --> 00:06:30,056
στη θλίψη για τον Τζίμι,

136
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
ήταν συναισθηματική προδοσία
για μένα.

137
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Ήμουν η γυναίκα σου.

138
00:06:36,605 --> 00:06:40,108
Απλώς...
Γύρισες προς αυτήν ήταν...

139
00:06:41,359 --> 00:06:44,112
Ήταν σαν στιλέτο
στην καρδιά μου.

140
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
Καλά. το πήρα.

141
00:06:47,866 --> 00:06:51,620
Τελειωμένη συμφωνία. Καλά.

142
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Έτσι μπορείτε να τη δείτε
μια τελευταία φορά.

143
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Κατάλαβα.

144
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Αλλά αν το μάθω
ότι εσείς παιδιά

145
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
έχουν δει ο ένας τον άλλον
μετά,

146
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
ή αν υπάρχει κάτι
συνεχίζεται...

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
Τίποτα. Τίποτα.

148
00:07:06,176 --> 00:07:07,636
Δεν συμβαίνει.

149
00:07:07,928 --> 00:07:10,388
Καλά.
Που είναι το... Χμ.

150
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
Α, κοιτάς,
για το καπάκι;

151
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
Ναί.

152
00:07:16,269 --> 00:07:19,606
Ω. σκέφτηκα
αυτό ήταν μια πιπεριά.

153
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

154
00:07:26,196 --> 00:07:28,782
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

155
00:07:29,074 --> 00:07:32,494
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

156
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

157
00:07:35,622 --> 00:07:38,625
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

158
00:07:38,917 --> 00:07:42,170
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

159
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

160
00:07:45,256 --> 00:07:48,551
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

161
00:07:48,843 --> 00:07:51,388
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

162
00:07:51,680 --> 00:07:55,016
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

163
00:07:55,308 --> 00:07:58,103
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

164
00:07:58,395 --> 00:08:01,564
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

165
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

166
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
Τώρα, τον γνώρισα αυτόν τον τύπο

167
00:08:16,413 --> 00:08:17,288
οπότε άσε με να μιλήσω.

168
00:08:17,580 --> 00:08:19,082
Εντάξει.
Πόσο σκληρά θα πιέσεις;

169
00:08:19,374 --> 00:08:21,626
Δεν χρειάζεται να πιέσετε.
Είναι πολιτική, χαϊδεύοντας εγωισμούς.

170
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
Ακούγεται περισσότερο σαν
χαϊδεύοντας κόκορες.

171
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
Οτιδήποτε από αυτά, θα το κάνεις
να είσαι αυτός που το κάνει.

172
00:08:25,880 --> 00:08:28,091
Αυτό είναι για μένα
συναλλαγές σε μια μακροχρόνια σχέση

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
κι εσύ στέκεσαι στη γωνία
κρατώντας την τρύπα της πίτας σας κλειστή.

174
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Διαφορετικά, δεν θα το κάνουμε ποτέ
άνοιξε ξανά αυτό το σπίτι.

175
00:08:33,847 --> 00:08:36,558
Τι μου λες; Όλα
τα γράμματα από τους ντόπιους--

176
00:08:36,850 --> 00:08:38,059
Περίμενε.
Πού είναι τα γράμματα;

177
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
Σκατά. Το είχα στο γραφείο.

178
00:08:40,061 --> 00:08:42,022
Ξέχασες τα καταραμένα γράμματα.

179
00:08:42,313 --> 00:08:43,606
Θα μπορούσα να ορκιστώ
τα πήρα.

180
00:08:43,898 --> 00:08:45,692
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
βγαίνεις να μας βουλιάξεις;

181
00:08:45,984 --> 00:08:47,235
Όχι, θέλεις να κλείσει το σπίτι.

182
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
Με αυτόν τον τρόπο δεν είστε συνδεδεμένοι
στο πλήρωμα.

183
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
Τότε μπορείτε να έρθετε εδώ
και γλιστρήστε πίσω από ένα γραφείο.

184
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
Κλείνεις το πρόσωπό σου.

185
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
Καταραμένα γράμματα,
δεν σημαίνουν σκατά πάντως.

186
00:08:55,910 --> 00:08:58,121
Πηγαίνουν από το γραφείο του
στο κυκλικό αρχείο.

187
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Δεν μιλάς άλλο,

188
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
όχι μέχρι να φύγουμε
αυτούς τους χώρους. Γινώμενος.

189
00:09:05,336 --> 00:09:06,629
FEINBERG:
Γεια, Ντίκι.

190
00:09:06,921 --> 00:09:08,131
Γαμώτο.
Τι κάνετε;

191
00:09:08,423 --> 00:09:11,009
Δεν έχω δει την άσχημη κούπα σου
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

192
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
Dickiebird και
Sid the Yid ξανά μαζί.

193
00:09:13,553 --> 00:09:14,721
Αυτό είναι σωστό.

194
00:09:15,013 --> 00:09:17,474
Έτσι λέγαμε
τον ξανά στο σχολείο probie.

195
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
Είναι Εβραίος, ξέρεις.
Πες.

196
00:09:19,476 --> 00:09:21,394
Και τον φωνάζαμε
Dickiebird γιατί...

197
00:09:21,686 --> 00:09:24,314
Το όνομά μου είναι Ντικ, αλλά το πρώτο μου
μέρα στη δουλειά, το πρώτο μου τηλεφώνημα,

198
00:09:24,606 --> 00:09:27,692
δεν σε κοροϊδεύω,
ένα πουλί σκάει στο κεφάλι μου. Παφλασμός.

199
00:09:27,984 --> 00:09:30,612
Υποτίθεται ότι είναι καλή τύχη.
Γεια, είμαι ακόμα εδώ, ε;

200
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
Δεκαοκτώ χρόνια στο Μπρονξ,

201
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Είκοσι εννέα χρόνια εδώ κάτω.
Δεν είναι κακό.

202
00:09:34,949 --> 00:09:36,743
Άκου, Ντίκι.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

203
00:09:37,035 --> 00:09:39,079
Θα σε κόψω
στο πέρασμα, Σιντ,

204
00:09:39,370 --> 00:09:40,914
εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο.

205
00:09:41,206 --> 00:09:42,415
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.

206
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Πήραμε πολλούς παράγοντες
υπόψη.

207
00:09:45,085 --> 00:09:46,252
Τι είδους παράγοντες;

208
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
Άσε με να τελειώσω.
Ήμασταν τρεις

209
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
κάνοντας τελικές συστάσεις.
Και πρέπει να σου πω,

210
00:09:51,716 --> 00:09:53,927
όσο δεν αρέσει σε κανέναν να βλέπει
σπίτια που κλείνουν,

211
00:09:54,219 --> 00:09:56,971
Νομίζω ότι κάναμε μια χαρά
καλή δουλειά από την άποψη του

212
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
να απαλλαγούμε από μερικούς, ξέρετε,
αλληλεπικαλυπτόμενες υπηρεσίες

213
00:09:59,891 --> 00:10:01,893
και μερικά σπίτια με χαμηλή απόδοση.

214
00:10:02,185 --> 00:10:05,688
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής,
ένα ή δύο προβληματικά σπίτια.

215
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Ξέρω ότι έχουμε ένα ζευγάρι
των κακών μήλων,

216
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
Δεν θα το αρνηθώ.

217
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
Αλλά οι χρόνοι ανταπόκρισής μας
είναι συμπαγείς.

218
00:10:12,320 --> 00:10:15,073
Οι κλήσεις αυξάνονται κατά 20 τοις εκατό.
Τα παιδιά σας στο West Side,

219
00:10:15,365 --> 00:10:17,492
θα χτυπήσουν
τον κώλο τους προσπαθούν να...

220
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
Έγινε, Σιντ.
Καλά;

221
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
Θέλεις να καθίσεις και να μιλήσεις
για τα παλιά

222
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
για μερικά λεπτά,
παρακαλώ.

223
00:10:23,164 --> 00:10:24,332
Μα το σπίτι σου είναι κλειστό,

224
00:10:24,624 --> 00:10:27,836
και δεν το συζητάω
περαιτέρω.

225
00:10:28,128 --> 00:10:29,420
Καλά.

226
00:10:30,797 --> 00:10:33,299
Καλά; Καλά; Αυτό είναι όλο
η μάχη που κάνατε;

227
00:10:33,591 --> 00:10:35,218
Θα ήθελα να μιλήσω
Ο Ντικ μόνος, εντάξει;

228
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
Όχι, θα του μιλήσω.
Ντικ, δεν είμαι ο παλιός σου φίλος,

229
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να κάτσω
εδώ και φάε τα σκατά σου

230
00:10:41,015 --> 00:10:42,225
με ένα χαμόγελο στα χείλη.
Γεια σου!

231
00:10:42,517 --> 00:10:43,560
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

232
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Είμαι ένα από τα νέα παιδιά.

233
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
Οι ψευτο-αρχηγοί
εσείς οι παλιοί δεν αντέχετε;

234
00:10:48,106 --> 00:10:49,357
Αλλά έχω καλό πλήρωμα
κάτω από μένα.

235
00:10:49,649 --> 00:10:52,235
Και δεν θα μας χωρίσει
κάνει καλό στο τμήμα.

236
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Επιπλέον απέκτησα γειτονιά
που με χρειάζεται.

237
00:10:54,571 --> 00:10:57,115
Ξέρω ότι χρειάζεται το δημαρχείο
δείτε περισσότερα λευκά πρόσωπα πάνω στην πόλη

238
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
πριν κανουν κουβέντα
παρέχοντας--

239
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Μου κάνεις μάθημα, σκατά;
Αυτό είναι το γραφείο μου στο οποίο βρίσκεσαι.

240
00:11:03,413 --> 00:11:05,623
Δεν μου λες
τι είναι καλό για το τμήμα.

241
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Είσαι νέος εδώ.

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,877
Έχω κάνει F.D.N.Y.
σχεδόν 50 χρόνια.

243
00:11:09,169 --> 00:11:11,796
Θα σου αγοράσω μια τούρτα.
Φάινμπεργκ: Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

244
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
Αν όμως τα κεριά
να πάρει φωτιά το μέρος,

245
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
καλύτερα να ελπίζεις
υπάρχει ένα σπίτι κοντά.

246
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Πάρε τον από εδώ.
Δεν ξέρω αν άκουσες,

247
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
αλλά τα αγόρια μου είχαν ένα μάτσο
αποταμιεύσεων σε σχολείο

248
00:11:21,014 --> 00:11:22,473
για κωφά παιδιά τις προάλλες.
Ναι.

249
00:11:22,765 --> 00:11:24,559
Αυτοί ανταποκρίθηκαν
στα δικά τους οχήματα

250
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
χωρίς εργαλεία,
χωρίς εξοπλισμό αποθήκης,

251
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
και πήραν κάθε παιδί
έξω από εκεί με ασφάλεια,

252
00:11:28,730 --> 00:11:30,356
ακριβώς όπως τα φορτηγά σας
κυλούσαν.

253
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε;

254
00:11:32,066 --> 00:11:34,652
Ίσως θα έπρεπε να το έχεις αυτό
βαμμένα σε όλα τα οχήματά σας.

255
00:11:34,944 --> 00:11:36,988
Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν ήταν
εξουσιοδοτημένος για αναφορά.

256
00:11:37,280 --> 00:11:40,033
Και κανένα από αυτά τα παιδιά δεν ήταν
εξουσιοδοτημένος να καεί μέχρι θανάτου.

257
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Πάρε τον από εδώ.
Φάινμπεργκ: Πάμε.

258
00:11:42,493 --> 00:11:44,621
Δεν ξέρω αν άκουσες.
Έχουμε και κάποιο βίντεο.

259
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Δίνω προσοχή.
Το γυρίσαμε μόνοι μας.

260
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
Δεν είναι πολλά
των ειδησεογραφικών συνεργείων πάνω στην πόλη.

261
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
Αλλά είναι όλα εκεί.
Τα παιδιά μου απαντούν,

262
00:11:50,919 --> 00:11:52,587
παιδιά μου φέρνοντας
τα παιδιά έξω με ασφάλεια,

263
00:11:52,879 --> 00:11:55,840
τα φορτηγά σας φτάνουν σε αυτό που εγώ
δεν θα έλεγα επίκαιρη μόδα.

264
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
Αυτό είναι για να το παρακολουθήσετε
και απολαύστε.

265
00:11:58,384 --> 00:12:00,637
Πήρα άλλα αντίγραφα
για τους Times, για την Post,

266
00:12:00,929 --> 00:12:01,971
και για τα Daily News.

267
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
Και για παν ενδεχόμενο
αυτό που ακούω είναι αλήθεια

268
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
σχετικά με το νεκρό έντυπο μέσο,

269
00:12:06,100 --> 00:12:08,061
αυτό το πλάνα παίρνει
δημοσιεύτηκε στο YouTube.

270
00:12:08,353 --> 00:12:11,105
Αυτός είναι ο νέος διαδικτυακός ιστός
έχετε ακούσει τόσα πολλά για.

271
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Όταν πας σπίτι,
έχεις ένα από τα εγγόνια σου

272
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
πληκτρολογήστε «στροφές Φ.Δ.Ν.Υ
κωφί στα παιδιά με αναπηρία».

273
00:12:17,111 --> 00:12:18,071
Δείτε τι προκύπτει.

274
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
Αν νομίζεις ότι
μπορεί να μπει εδώ

275
00:12:19,948 --> 00:12:20,990
και σπρώξε με, φίλε...

276
00:12:21,282 --> 00:12:23,368
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Όχι, όχι, όχι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

277
00:12:23,660 --> 00:12:25,536
Έχω δει αυτό το στιγμιότυπο.

278
00:12:25,828 --> 00:12:27,247
Ξέρω ότι μπορώ.

279
00:12:30,124 --> 00:12:31,626
Νιώσε το στο κεφάλι σου,
Ντίκι;

280
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
Ξαναβρήκες.

281
00:12:35,463 --> 00:12:37,048
Shalom.

282
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
Θα μιλήσουμε.

283
00:12:44,264 --> 00:12:46,641
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]

284
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό, παιδί μου.

285
00:12:51,229 --> 00:12:52,230
Τι είναι αυτό;

286
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
Θεέ μου, μου αρέσει το Διαδίκτυο.

287
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

288
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
Εντάξει, παιδιά. Unh.

289
00:13:00,697 --> 00:13:02,615
Ξεκουραστείτε.

290
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
Βρήκα το πορνό.
Είναι ακόμα εδώ.

291
00:13:04,951 --> 00:13:05,952
Τα γκέι πράγματα
είναι του Tommy.

292
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
Χα, χα.
Δεν χρειάζεστε φορτηγά ή εξοπλισμό.

293
00:13:08,413 --> 00:13:10,456
Σίγουρα δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά
χωρίς το πορνό.

294
00:13:10,748 --> 00:13:13,293
Λείπεις εδώ και μια ώρα
ψάχνοντας για το πορνό.

295
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
Τουλάχιστον.
SEAN: Το έκανα. αστεία ιστορία.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,588
Μόλις έψαξα,
Έπρεπε να κάνω ένα pit stop

297
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
και δώσε στο παλιό doodle dandy
ένας γιάνκης,

298
00:13:19,882 --> 00:13:22,135
αν ξέρετε τι εννοώ.
Ξέρεις, τρελάθηκα.

299
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
Ναι, το καταλάβαμε.
Εντάξει.

300
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Τα πάντα στο
το ψυγείο έχει γυρίσει

301
00:13:27,265 --> 00:13:28,891
εκτός από την πατατοσαλάτα;

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,728
Λοιπόν, κάπως.
Έχει λίγο γεύση σαν πόδια.

303
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
Αλλά ακόμα το τρως.
Είπα: «Λίγο σαν τα πόδια».

304
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
Καλύτερα να απαλλαγείς από αυτό
μυρίζει πριν το δει ο αρχηγός.

305
00:13:37,817 --> 00:13:38,609
Γεια, αρχηγέ!

306
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
Γεια σου. Πώς τα πάμε;

307
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
Γεια σου. Καλός. Καλός.

308
00:13:42,196 --> 00:13:44,032
Όλα τα παρόντα
και απολογίστηκε;

309
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Ναι, κύριε.
Αγόρι, σου λέω,

310
00:13:46,117 --> 00:13:47,869
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήμασταν ξανά εδώ.

311
00:13:48,161 --> 00:13:49,704
ΤΟΜΥ:
Όχι, ούτε εμείς, ε;

312
00:13:49,996 --> 00:13:52,582
Τι στο διάολο.
Εδώ είμαστε.

313
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
Εντάξει, αρχηγέ.
Όχι χάρη σε σένα.

314
00:13:54,876 --> 00:13:56,252
[ΑΝΔΡΙΚΟ ΑΓΑΠΗΜΑ]

315
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
Τι είπες;

316
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Τίποτα.

317
00:14:02,967 --> 00:14:05,428
Όχι, όχι, μεγάλε.
Ας το ακούσουμε.

318
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Ωραίο και δυνατό
ώστε να μπορούν να ακούσουν όλοι.

319
00:14:07,680 --> 00:14:11,059
Καλά. είπα,
«Όχι σε ευχαριστώ».

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
σκέφτηκα
αυτό είπες.

321
00:14:14,604 --> 00:14:17,023
Ρε κουρελάκι, πώς τολμάς
μου μιλάς έτσι;

322
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Όχι ποτέ
μίλα μου...

323
00:14:18,733 --> 00:14:20,193
ΤΟΜΥ: Γεια!
Μείνε έξω από αυτό.

324
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Ανάμεσα σε εμένα και το παιδί.

325
00:14:21,819 --> 00:14:22,612
Συγγνώμη, εντάξει;

326
00:14:22,904 --> 00:14:24,364
Δεν χαρίζω
τι είσαι.

327
00:14:24,655 --> 00:14:26,282
Όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου,
Πρέπει να ανεχτώ

328
00:14:26,574 --> 00:14:28,159
με τέτοια σκουπίδια,
όπως εσύ;

329
00:14:28,451 --> 00:14:31,412
Στοιβάζω τα μετάλλιά μου, στέκονται
ψηλότερος από σένα, μαλάκα.

330
00:14:31,704 --> 00:14:33,623
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να μου το εκστομίσεις;

331
00:14:33,915 --> 00:14:36,167
Γεια, αρχηγέ, όλοι ακούσαμε
τι έγινε στο κέντρο της πόλης.

332
00:14:36,459 --> 00:14:37,126
Ναι.

333
00:14:37,418 --> 00:14:38,628
Α, λοιπόν, ε,

334
00:14:38,920 --> 00:14:42,173
μπαίνει ο φίλος μας ο Needles
λαλώντας σήμερα το πρωί, ε;

335
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
Είναι όλα τα
χαίρε τον ήρωα κατακτητή

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
και όλες αυτές οι μαλακίες, ε;

337
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
Βιδώστε το yid και
φίλησε τον κώλο της γκινέας. Δικαίωμα;

338
00:14:50,181 --> 00:14:51,099
Τι είπε;

339
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
Είπε ότι το ξέχασες
επιστολή και η αναφορά.

340
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.

341
00:14:56,521 --> 00:14:59,023
δικό μου λάθος. Αλλά δεν θα ήταν
έχουν κάνει καλό πάντως.

342
00:14:59,315 --> 00:15:01,067
Μάλλον αυτοί
δεν θα πονούσε.

343
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
Ω, τώρα είσαι ο ειδικός
πώς να χειριστείτε το HQ; Ριβέρα;

344
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Πες μου ιδιοφυΐα,
τι θα έκανες;

345
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρονται

346
00:15:08,699 --> 00:15:10,827
σε αυτό που έκανες, εντάξει;
Ή τι δεν έκανες,

347
00:15:11,119 --> 00:15:13,496
γιατί ειλικρινά, δεν το κάνει
ακούγεται ότι έκανες πολλά.

348
00:15:13,788 --> 00:15:16,040
Δεν είχα την ευκαιρία.

349
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
Ήθελα να δουλέψω τον τύπο.

350
00:15:20,169 --> 00:15:21,671
Κάλεσε μερικές χάρες,

351
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
περιποιηθείτε τον
με λίγο σεβασμό,

352
00:15:23,673 --> 00:15:25,341
παίξτε το έτσι ώστε όλοι μας
μπορούσε να απομακρυνθεί

353
00:15:25,633 --> 00:15:27,093
νομίζοντας ότι είμαστε νικητές.
Αλλά όχι.

354
00:15:27,385 --> 00:15:29,095
Δεν θα μου έδινε
την ευκαιρία.

355
00:15:29,387 --> 00:15:31,722
Αμέσως θέλει να το γυρίσει
σε αντιπαράθεση.

356
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
Εκβιασμός, εκβιασμός.

357
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
Είμαι έκπληκτος που δεν τσίρισε
στο γραφείο του άντρα.

358
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Ό,τι κι αν έκανε, πέτυχε.
Επιστροφή στην επιχείρηση.

359
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
Ω, δεν είναι υπέροχο;

360
00:15:40,898 --> 00:15:41,941
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

361
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
Εν τω μεταξύ,
εξαιτίας αυτού που έκανε,

362
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
έχουμε μηδενική πολιτική επιρροή
στο κέντρο της πόλης.

363
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
Και μπορείς να ευχαριστήσεις τον φίλο σου,
Αρχηγός Νέλσον.

364
00:15:51,951 --> 00:15:52,827
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

365
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
FEINBERG:
Ανέβα στο καταραμένο φορτηγό.

366
00:15:54,996 --> 00:15:58,124
Garrity, ξεφορτωθείτε
του ψυγείου πορνό.

367
00:15:58,416 --> 00:16:00,209
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]

368
00:16:05,673 --> 00:16:07,884
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

369
00:16:20,396 --> 00:16:21,355
Ακούστε, παιδιά.

370
00:16:21,647 --> 00:16:23,483
Έχουμε πληροφορίες
από τα συνεργαζόμενα κτίρια

371
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
ότι ο ιδιοκτήτης
έχει τεμαχίσει αυτό το μέρος

372
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
σαν φτηνό σαλάμι.
Οπότε ψηλά.

373
00:16:28,196 --> 00:16:29,113
Καταραμένο μοτέλ δεν λέω.

374
00:16:29,405 --> 00:16:30,615
Εντάξει,
Garrity, Φράνκο.

375
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
Ναι.
Πίσω διαφυγή πυρκαγιάς.

376
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
Τόμι, Σον,
χτύπησε το υπόγειο.

377
00:16:33,910 --> 00:16:36,287
Damian, έλα μαζί μου.
Θα κάνουμε ένα σκούπισμα από εδώ και πάνω.

378
00:16:36,579 --> 00:16:39,707
Και ας μείνουμε
μαζί μέσα.

379
00:16:39,999 --> 00:16:42,418
SHAWN:
Πυροσβεστική Υπηρεσία. Γειά σου!

380
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
ΤΟΜΥ:
Τι έχουμε;

381
00:16:44,003 --> 00:16:45,463
SHAWN:
Σήκω και λάμψε, αδελφέ μου.

382
00:16:45,755 --> 00:16:46,547
Τι συμβαίνει;

383
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε.

384
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
Γιατί να έρθει;

385
00:16:49,634 --> 00:16:52,303
«Γιατί να έρθεις». Ωραία γραμματική.
Έλα, ας κάνουμε κινήσεις.

386
00:16:52,595 --> 00:16:53,846
ΤΟΜΥ:
Ελάτε. Ανεβείτε τις σκάλες.

387
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
SHAWN: Έλα.
ΤΟΜΥ: Πάμε!

388
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Γειά σου! F.D.N.Y.!
Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας!

389
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

390
00:17:02,146 --> 00:17:03,105
Έλα, Monty Python;

391
00:17:03,397 --> 00:17:05,358
Τι διδάσκουν
εσείς τα παιδιά σήμερα;

392
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
Πώς να μαγειρέψετε κρυσταλλική μεθ
και κάνουν σεξ χωρίς προστασία.

393
00:17:08,194 --> 00:17:10,279
Ω, επιστρέφω
στο σχολείο.

394
00:17:10,571 --> 00:17:11,614
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

395
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
Τι συμβαίνει;
Άκου, είμαι καλά εδώ.

396
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις
Ο Τόμι και ο Σον;

397
00:17:16,118 --> 00:17:18,788
Είπες να μείνουμε μαζί.
Τώρα λέω ξεκολλάω. Πάω.

398
00:17:19,080 --> 00:17:20,248
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΑ]

399
00:17:20,540 --> 00:17:21,624
Ω, σκατά. Έχουμε ένα, Λου.

400
00:17:21,916 --> 00:17:23,626
Γεια σου. Έχουμε ένα, αρχηγέ,
δεύτερο όροφο.

401
00:17:23,918 --> 00:17:25,127
FEINBERG:
Ρότζερ αυτό.

402
00:17:25,419 --> 00:17:26,754
Θα σε πάρουμε
έξω από εδώ.

403
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
Το παππού μου.
Οπου;

404
00:17:28,631 --> 00:17:29,590
Μέσα. Παρακαλώ.

405
00:17:29,882 --> 00:17:31,634
Μπες εκεί μέσα.
Καλά.

406
00:17:31,926 --> 00:17:35,429
Κυρία, θα το κάνετε
πρέπει να έρθεις μαζί μου, εντάξει;

407
00:17:35,721 --> 00:17:38,057
Θα πρέπει να με κουβαλήσεις,
αγόρι. Μου έχει σπάσει το πόδι.

408
00:17:38,349 --> 00:17:41,269
Ναι. Εντάξει, απλά δώσε
μου ένα λεπτό για αυτό, εντάξει;

409
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

410
00:17:57,410 --> 00:17:58,452
Μην ανησυχείς.

411
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Τι; Είσαι ακόμα εδώ;

412
00:18:00,079 --> 00:18:02,123
Είναι λίγο βαριά.
Κοίτα ποιος μιλάει.

413
00:18:02,415 --> 00:18:03,416
Δεν έχω μωρό εκεί μέσα.

414
00:18:03,708 --> 00:18:04,959
Είναι μέσα
το συρτάρι της συρταριέρας!

415
00:18:05,251 --> 00:18:06,210
Ω, ναι. Φυσικά.

416
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Μπορεί να θέλετε να ηγηθείτε
με αυτές τις πληροφορίες την επόμενη φορά.

417
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς
σχετικά με το μωρό.

418
00:18:11,465 --> 00:18:13,801
Είναι ο καλύτερος
έχουμε να βρούμε μωρά.

419
00:18:30,067 --> 00:18:32,278
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΝΤΑ]

420
00:18:44,957 --> 00:18:47,627
Γεια, παιδί.

421
00:18:47,918 --> 00:18:51,130
Ωχ. Ας σε πιάσουμε
από εδώ, εντάξει;

422
00:18:56,677 --> 00:18:59,347
Γεια σου. Πού είναι ο Damian;

423
00:18:59,639 --> 00:19:02,516
Αυτός και ο Λου βγάζουν ένα.
Λου, ποια είναι η κατάστασή σου;

424
00:19:02,808 --> 00:19:04,602
LOU:
Ωχ! Είμαι ακόμα single.

425
00:19:04,894 --> 00:19:06,604
Πηγαίνουμε σπίτι.

426
00:19:06,896 --> 00:19:08,606
Υποτίθεται ότι είμαι
ακουμπώντας πάνω σου!

427
00:19:08,898 --> 00:19:11,484
Ακουμπάς πάνω μου,
γέρο χοντρό γάιδαρο.

428
00:19:11,776 --> 00:19:14,362
Δεν είμαι χοντρή κυρία.
Είναι το παντελόνι. Τώρα, έλα.

429
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

430
00:19:15,780 --> 00:19:16,822
ΝΤΑΜΙΑΝ:
απέκτησα ένα μωρό!

431
00:19:17,114 --> 00:19:17,990
Γεια σου.
Εντάξει.

432
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
απέκτησα ένα μωρό. Ε;

433
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
απέκτησα ένα μωρό!
ΤΟΜΥ: Το είπες αυτό.

434
00:19:22,745 --> 00:19:23,871
Ορίστε, προσοχή. Είναι μωρό.

435
00:19:24,163 --> 00:19:26,791
ΤΟΜΥ:
Τι λέτε για αυτό, ε;
Δεν πρόκειται να το αφήσει.

436
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Ορίστε.
Πώς αισθάνεσαι;

437
00:19:29,835 --> 00:19:31,087
Μόλις έσωσα ένα μωρό.
Ναι.

438
00:19:31,379 --> 00:19:32,838
ΝΤΑΜΙΑΝ: Το βλέπεις αυτό;
το είδα.

439
00:19:33,130 --> 00:19:34,465
Μόλις έσωσα
ένα μωρό που τρίζει.

440
00:19:34,757 --> 00:19:36,926
Δεν μου αρέσουν ούτε τα μωρά,
και είμαι ψυχωμένος.

441
00:19:37,218 --> 00:19:38,636
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πάτησες στο δάχτυλο του ποδιού μου!

442
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
LOU:
Είστε εντάξει;

443
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
SHAWN:
Την κατάλαβα, την πήρα, την πήρα.

444
00:19:42,264 --> 00:19:43,015
Ω, ευχαριστώ.

445
00:19:43,307 --> 00:19:45,393
SEAN: Είσαι καλά;
Ω, ναι. Τέλειος.

446
00:19:45,685 --> 00:19:46,977
Είσαι καλά;
Ναι.

447
00:19:47,269 --> 00:19:48,187
Ό,τι μπορώ
σε καταλαβαίνω;

448
00:19:48,479 --> 00:19:49,355
Ναι.

449
00:19:49,647 --> 00:19:51,148
Τι θα λέγατε για ένα
σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο;

450
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
Εντάξει, μπορούμε να φτιάξουμε
αυτό συμβαίνει.

451
00:19:53,150 --> 00:19:54,860
Θα παραγγείλουμε
δύο ψητό μοσχάρι.

452
00:19:55,152 --> 00:19:56,070
Κάτσε εδώ.
Ερχομαι.

453
00:19:56,362 --> 00:19:57,530
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά;
Ναι.

454
00:19:57,822 --> 00:19:59,156
Ωχ!

455
00:20:01,075 --> 00:20:02,034
Γεια σου.
Σσσ.

456
00:20:02,326 --> 00:20:03,536
Τι;
Ο Λου κοιμάται.

457
00:20:03,828 --> 00:20:05,246
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε
κάπου αλλού.

458
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Όχι, μείνε.

459
00:20:07,415 --> 00:20:09,792
Αν φαίνεται ότι σταμάτησα
αναπνέω αλλιώς είμαι νεκρός,

460
00:20:10,084 --> 00:20:11,877
απλά χτυπήστε το στήθος μου πραγματικά,
πραγματικά δύσκολο.

461
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Το κατάλαβες.

462
00:20:13,629 --> 00:20:16,382
Τέλος πάντων, άκου, αχ. έχω πάει
σκεπτόμενος τον Πατ.

463
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Ναι ρε φίλε. Κι εγώ επίσης.

464
00:20:18,175 --> 00:20:20,094
Ξέρεις, δεν νομίζω
λειτούργησε τόσο καλά.

465
00:20:20,386 --> 00:20:23,055
Παίρνοντάς τον στο μπαλέτο και
αυτές τις τύψεις που μας είπε.

466
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
οτιδήποτε για αυτά.

467
00:20:25,599 --> 00:20:27,977
Α, εδώ είναι το θέμα. Θυμηθείτε
Ο Πατ μιλούσε για

468
00:20:28,269 --> 00:20:30,187
θέλοντας να με θυμούνται
και όλα αυτά τα σκατά;

469
00:20:30,479 --> 00:20:33,399
Ήταν πριν ή μετά από αυτόν
προσπάθησε να τσαντιστεί στο σιντριβάνι;

470
00:20:33,691 --> 00:20:35,943
Πριν, νομίζω. Τέλος πάντων,
ορίστε τι πρέπει να κάνουμε.

471
00:20:36,235 --> 00:20:38,529
Πρέπει να τον πείσουμε
ότι θα τον θυμούνται.

472
00:20:38,821 --> 00:20:42,950
Ποιοι είναι οι άνθρωποι που είναι
θα τον θυμασαι πιο πολυ?

473
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
Έχω πολλαπλή επιλογή;

474
00:20:45,035 --> 00:20:46,287
Όχι, πουλί.

475
00:20:46,579 --> 00:20:48,164
Οι αποκρούσεις του.
Άνθρωποι που έσωσε σε μια πυρκαγιά.

476
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Ναί.
Ε;

477
00:20:50,124 --> 00:20:51,083
Είσαι υπέροχος φίλε.

478
00:20:51,375 --> 00:20:53,294
μπορώ να είμαι. εγώ απλά
μην προσπαθείς τόσο πολύ.

479
00:20:53,586 --> 00:20:54,462
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

480
00:20:54,754 --> 00:20:56,797
Πήρα τηλέφωνο
με το τελευταίο του τζάκι,

481
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
και πήρα μια λίστα
από κάποιες αποκρούσεις του.

482
00:20:58,966 --> 00:21:01,260
Απόψε θα βγούμε έξω
και ξεκινάμε

483
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
το Pat Mahoney
περιοδεία εκτίμησης.

484
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
Έτσι ξέρει ότι θα το κάνει πάντα
να τον θυμούνται αφού φύγει.

485
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
Σου αρέσει;
Είναι πολύ ωραίο φίλε.

486
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
Τι συμβαίνει;
πνίγομαι.

487
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
Ξέρεις γιατί είναι αυτό;
Γιατί;

488
00:21:13,355 --> 00:21:14,899
Μπορώ να το κάνω αυτό
πολλαπλή επιλογή.

489
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Α, είσαι γκέι.
Β, είσαι σούπερ γκέι,

490
00:21:17,568 --> 00:21:19,653
σαν να γνώρισα τον Τζορτζ Μάικλ
σε ένα γκέι πίσω σοκάκι.

491
00:21:19,945 --> 00:21:22,782
Ή τρία, χμ, το παντελόνι σου
φλέγονται, φιλέ μινιόν γκέι.

492
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Ή Δ, όλα τα παραπάνω.
Είναι η κλήση σας. Τα λέμε απόψε.

493
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
LOU:
Είναι Δ.

494
00:21:39,507 --> 00:21:41,759
Μεγάλο μέχρι το probie.
Πρέπει να σου δώσω στηρίγματα, γιε μου.

495
00:21:42,051 --> 00:21:43,552
Η εξοικονόμηση μωρού είναι μεγάλη.
Σας ευχαριστώ.

496
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
Σήμερα το πρωί,
δεν είχες σχεδόν καθόλου μαλλιά,

497
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
και τώρα έχεις
μια ολόσωμη γενειάδα.

498
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
Αν είμαι τόσο μεγάλος ήρωας, πώς
έλα να γυαλίσω την εξέδρα;

499
00:21:50,351 --> 00:21:51,060
Δίκαιο της γης.

500
00:21:51,352 --> 00:21:52,686
Αυτοί είναι οι κανόνες
του κόκορα.

501
00:21:52,978 --> 00:21:54,563
Ένα μωρό σώσει
μην αλλάξεις το γεγονός

502
00:21:54,855 --> 00:21:57,608
ότι είσαι ακόμα λάτρης,
πιο χαμηλά από τη χελώνα σκατά probie.

503
00:21:57,900 --> 00:21:59,735
Χωρίς αμφιβολία.
Εντάξει, ακούστε.

504
00:22:00,027 --> 00:22:02,196
Χρειάζομαι μια συμβουλή. Δεν το κάνω
ξέρετε σε ποιον να απευθυνθείτε.

505
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
Σχετικά με το μουνί;
Ναι. Πώς το ήξερες;

506
00:22:04,824 --> 00:22:06,200
Αν με ρωτάς
για συμβουλές,

507
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
σίγουρα δεν πρόκειται για
κβαντομηχανική. Βλαστός.

508
00:22:09,078 --> 00:22:12,373
Εντάξει. Λοιπόν,
Θα δω την Πένυ απόψε, σωστά;

509
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
Και είναι σαν
το τρίτο μας ραντεβού.

510
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
Ανησυχώ αυτό
αν δεν κάνω κάποια κίνηση σύντομα,

511
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
τότε είναι...
Θα σκεφτώ ότι είσαι queer.

512
00:22:18,879 --> 00:22:19,839
Ακριβώς.
Δικαίωμα.

513
00:22:20,130 --> 00:22:20,923
Λοιπόν, τι κάνω;

514
00:22:21,215 --> 00:22:23,884
Τι να πω
να κατευθύνει τα πράγματα στο σάκο;

515
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
Χεχ. Είναι εύκολο.
Εντάξει, τώρα.

516
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
Αχμ, άκου προσεκτικά
στον άνθρωπό μου

517
00:22:28,889 --> 00:22:30,349
όμορφος Φρανκ
σε αυτόν τον παίχτη.

518
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Καταλαβαίνεις
τι είναι αυτό.

519
00:22:32,393 --> 00:22:34,770
Αυτός είναι ο Λουκ που μιλά στον Γιόντα
στον βάλτο,

520
00:22:35,062 --> 00:22:37,606
μόνο που δεν είναι
σχετικά με τη Δύναμη.

521
00:22:37,898 --> 00:22:40,860
Πρόκειται για το μουνί.
Αυτιά ορθάνοιχτα, γιε μου.

522
00:22:41,151 --> 00:22:42,111
Καλά.

523
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
Εντάξει, νεαρός Τζεντάι,
άκουσε. Αυτό είναι το παιχνίδι.

524
00:22:44,989 --> 00:22:47,491
Αρχίζεις να της το λες
σχετικά με την αποθήκευση. Καλά;

525
00:22:47,783 --> 00:22:50,286
Και μετά ακολουθείς δρόμο
σε κάτι τέτοιο.

526
00:22:50,578 --> 00:22:52,872
Έτσι είχα αυτό το μωρό στα χέρια μου,
φωτιά γύρω μου.

527
00:22:53,163 --> 00:22:55,583
Τρέχω για την πόρτα.
Και σκέφτηκα μέσα μου,

528
00:22:55,875 --> 00:22:57,459
«Αν πέθαινα τώρα,
σήμερα,

529
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
θα είχα μετανιώσει
οτιδήποτε;»

530
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Και μπορούσα μόνο να σκεφτώ
του ενός.

531
00:23:01,380 --> 00:23:04,341
Και αυτό δεν θα μας έπαιρνε
σχέση στο επόμενο επίπεδο.

532
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Κάνοντάς το φυσικό.

533
00:23:06,010 --> 00:23:07,928
Κάνοντας τη σύνδεση
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα

534
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
πιο δυνατά, πιο βαθιά,
και πιο αληθινό.

535
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
Ξέρω ότι θα μπορούσα να πάω στο δικό μου
τελευταίος τόπος ανάπαυσης ένας ευτυχισμένος άνθρωπος,

536
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
χωρίς τύψεις.
μμ.

537
00:23:14,643 --> 00:23:16,270
Θολώστε γύρω από τα μάτια.
Αυτό βοηθάει.

538
00:23:16,562 --> 00:23:19,356
Το επόμενο πράγμα, παίρνετε το δικό σας
σέρβις life saver.

539
00:23:19,648 --> 00:23:22,026
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Yoda!

540
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
[ΓΕΛΙΑ]

541
00:23:24,028 --> 00:23:25,529
Τον θυμάμαι;

542
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

543
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Δεν περνάει μια μέρα

544
00:23:29,909 --> 00:23:32,536
Δεν πετάω προσευχή
προς την κατεύθυνση σου αδερφέ.

545
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Θα μπορούσες να βάλεις στόχο
λίγο καλύτερα, φαντάζομαι.

546
00:23:35,122 --> 00:23:39,877
Έχει καρκίνο από
εργάζονται στο Ground Zero.

547
00:23:40,169 --> 00:23:42,463
Ιησούς.
Αυτό δεν είναι σωστό.

548
00:23:42,755 --> 00:23:43,547
Ναι.

549
00:23:43,839 --> 00:23:45,341
Να σου πω
κάτι;

550
00:23:46,800 --> 00:23:48,636
Λίγες μέρες μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

551
00:23:48,928 --> 00:23:53,057
αρχίζουν να μιλούν για
αγνοούμενοι πυροσβέστες στο χαρτί.

552
00:23:53,349 --> 00:23:55,476
Πολύ σύντομα,
είχαν λίστα.

553
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
Κάθε μέρα,
Θα περνούσα από αυτή τη λίστα.

554
00:23:58,228 --> 00:24:00,314
Θα έψαχνα το όνομά σου,

555
00:24:00,606 --> 00:24:03,108
που δεν ξέχασα ποτέ.

556
00:24:03,400 --> 00:24:06,612
Θυμάμαι το χαρτί
κουνώντας στα χέρια μου.

557
00:24:06,904 --> 00:24:08,322
εγώ σχεδόν
δεν ήθελα να κοιτάξω,

558
00:24:08,614 --> 00:24:11,158
ελπίζοντας και προσευχόμενος
Δεν θα έβρισκα το όνομά σου εκεί.

559
00:24:11,450 --> 00:24:13,410
Όταν δεν ήταν,

560
00:24:13,702 --> 00:24:15,621
κατάλαβα
ήσουν εκεί κάτω

561
00:24:15,913 --> 00:24:17,623
ψάχνοντας για τα ονόματα
που ήταν.

562
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
Τώρα αυτό.

563
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Δεν είναι δίκαιο.

564
00:24:26,799 --> 00:24:29,176
Όχι, δεν είναι.

565
00:24:29,468 --> 00:24:30,928
Ένα μπολ σούπα. Ερχομαι.

566
00:24:31,220 --> 00:24:32,054
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

567
00:24:32,346 --> 00:24:34,473
Θα πάρω ένα μπολ σούπα.
Ευχαριστώ.

568
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Έχεις καρκίνο;

569
00:24:36,266 --> 00:24:37,601
Όχι. Το έκανα, όμως.

570
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
Είμαι καλύτερα τώρα.

571
00:24:40,312 --> 00:24:42,064
Θα σου δώσω ένα φλιτζάνι.

572
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
Λοιπόν, εντάξει. είμαι μέσα
αυτό το φλεγόμενο δωμάτιο, σωστά;

573
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
Και κρατάω αυτόν τον φτωχό,
ανυπεράσπιστο μωρό,

574
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
και υπάρχει φωτιά
παντού γύρω μου.

575
00:24:54,284 --> 00:24:55,536
Δεν φαίνεται έξοδος.

576
00:24:55,828 --> 00:24:58,122
Και σκέφτομαι από μέσα μου,

577
00:24:58,414 --> 00:25:02,626
«Αν πεθάνω τώρα,
θα μετανιώσω;»

578
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
Και κατάλαβα
Είχα μόνο ένα.

579
00:25:07,673 --> 00:25:09,008
Αν έφευγα από αυτόν τον πλανήτη

580
00:25:09,299 --> 00:25:11,844
χωρίς να πάρουμε τα δικά μας
σχέση στο επόμενο επίπεδο,

581
00:25:12,136 --> 00:25:14,054
όπως, αυτό θα ήταν...

582
00:25:14,346 --> 00:25:17,641
Υπομονή. Προσπαθείς να πεις
ότι θέλεις να με χτυπήσεις;

583
00:25:17,933 --> 00:25:19,059
Ναι, λίγο πολύ.

584
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Θεέ μου. Πάντα υπάρχει
πρέπει να είναι μια μεγάλη ομιλία.

585
00:25:21,937 --> 00:25:24,523
Καλά. Εμ, γιατί δεν μου το λες
τα υπόλοιπα ό,τι ήταν

586
00:25:24,815 --> 00:25:27,192
που έκανες πρόβα
στο δρόμο της επιστροφής στον τόπο μου;

587
00:25:27,484 --> 00:25:28,277
Καλά.

588
00:25:28,569 --> 00:25:30,279
Κόψτε, ψιλοκόψτε, Keefe.

589
00:25:32,406 --> 00:25:34,241
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

590
00:25:35,701 --> 00:25:38,203
Τζάρεντ Ουίλιαμς; Τι έκανες
θέλεις να τον δεις;

591
00:25:38,495 --> 00:25:41,123
Είμαστε πυροσβέστες και το δικό μας
φιλαράκι εδώ έσωσε τον κύριο Γουίλιαμς

592
00:25:41,415 --> 00:25:42,666
τον Φεβρουάριο του 2004.

593
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
Φιου.

594
00:25:44,251 --> 00:25:46,462
Έπρεπε να αφήσει
κάψει το γκέτο του.

595
00:25:46,754 --> 00:25:49,590
Ομορφη. Λοιπόν, είναι εδώ;
Ξέρεις αν είναι τριγύρω;

596
00:25:49,882 --> 00:25:51,133
Δεν είναι.
SEAN: Εντάξει.

597
00:25:51,425 --> 00:25:54,303
Είναι στη φυλακή
εκτίει τέσσερις ισόβιες ποινές

598
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
πλάτη με πλάτη με πλάτη με πλάτη.

599
00:25:57,139 --> 00:25:59,058
Κόκκος μαλάκας.

600
00:25:59,349 --> 00:26:03,145
Σκότωσε την κυρία και τα τρία παιδιά του
εδώ σε αυτό το σπίτι.

601
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
Έπρεπε να αφήσει τον κώλο του
καεί.

602
00:26:05,898 --> 00:26:08,901
Αυτή η κυρία και τα τρία παιδιά της
είναι ακόμα ζωντανός σήμερα.

603
00:26:13,405 --> 00:26:14,490
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε

604
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
τσέκαρε αυτούς τους ανθρώπους
εκ των προτέρων.

605
00:26:16,867 --> 00:26:19,703
Μικρό χτύπημα στο δρόμο. Αυτό
το επόμενο, θα είναι υπέροχο.

606
00:26:19,995 --> 00:26:21,747
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

607
00:26:25,250 --> 00:26:28,587
Αυτό ήταν... γρήγορο.

608
00:26:28,879 --> 00:26:30,589
Πραγματικά;

609
00:26:30,881 --> 00:26:35,177
Νομίζω ότι μπορεί να με πήρε
περισσότερο να πούμε, "αυτό ήταν γρήγορο".

610
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
Φου, ναι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

611
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
Σαν,
Ήμουν απλά συγκεντρωμένος

612
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
για το τι συνέβαινε,
ξέρεις, αυτή τη στιγμή.

613
00:26:43,644 --> 00:26:44,895
Ένιωσα τουλάχιστον σαν...

614
00:26:45,187 --> 00:26:46,605
Δώδεκα δευτερόλεπτα.

615
00:26:46,897 --> 00:26:48,065
Είναι καλό ή κακό;

616
00:26:48,357 --> 00:26:50,609
Ιησούς! Σε παρακαλώ μη μου πεις
είσαι παρθένα.

617
00:26:50,901 --> 00:26:53,987
Ή πες μου, γιατί έτσι θα ήταν
εξηγώ ότι είσαι τόσο ανίδεος.

618
00:26:54,279 --> 00:26:56,073
Όχι, δεν είμαι παρθένα.
Εντάξει;

619
00:26:56,365 --> 00:26:57,449
Δόξα τω Θεώ.

620
00:26:57,741 --> 00:26:59,118
Ναι...

621
00:27:00,577 --> 00:27:03,622
Υπήρχε αυτό το κορίτσι.
Α, μια γυναίκα, στην πραγματικότητα,

622
00:27:03,914 --> 00:27:04,748
πίσω στο λύκειο.

623
00:27:05,040 --> 00:27:06,458
Ένας από τους δασκάλους μου,
Η κυρία Τέρμποντι.

624
00:27:06,750 --> 00:27:08,627
Περιμένετε.
Λοιπόν σε κακοποίησαν;

625
00:27:08,919 --> 00:27:10,129
Επανειλημμένα.

626
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
Και το χάρηκα.

627
00:27:13,173 --> 00:27:17,928
Καλά. Α, αλλά ήταν εκεί
πραγματική επαφή;

628
00:27:18,220 --> 00:27:20,597
Ε, όχι. Όχι.

629
00:27:20,889 --> 00:27:23,225
Αλλά σίγουρα είχε κατεύθυνση
προς αυτή την κατεύθυνση,

630
00:27:23,517 --> 00:27:25,394
και μετά είπα
Ο θείος μου Tommy σχετικά,

631
00:27:25,686 --> 00:27:26,854
και όλη η κόλαση λύθηκε.

632
00:27:27,146 --> 00:27:29,439
Μόλις τώρα λοιπόν
ήταν η πρώτη φορά;

633
00:27:29,731 --> 00:27:31,608
Ότι όντως έχεις...

634
00:27:31,900 --> 00:27:33,110
Ναι.

635
00:27:35,571 --> 00:27:38,407
Άρα είσαι παρθένα.

636
00:27:38,699 --> 00:27:41,410
Λοιπόν, ήμουν ένα λεπτό
και πριν από 12 δευτερόλεπτα, ναι.

637
00:27:41,702 --> 00:27:43,162
τα βρίσκω.
Δεν ξέρω πώς.

638
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
Εντάξει, Keefe;

639
00:27:45,914 --> 00:27:47,166
Μου αρέσεις πολύ. το κάνω.

640
00:27:47,457 --> 00:27:48,959
Θα το προσποιηθούμε λοιπόν

641
00:27:49,251 --> 00:27:51,628
εκείνη την πρώτη φορά
δεν έγινε ποτέ.

642
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
Καλά.
Καλά;

643
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
Την επόμενη φορά λοιπόν

644
00:27:55,883 --> 00:27:59,178
θα το πάμε σιγά σιγά.

645
00:27:59,469 --> 00:28:00,679
Και θα με φιλήσεις.

646
00:28:00,971 --> 00:28:02,723
Και μετά θα τρέξεις
τα δάχτυλά σου

647
00:28:03,015 --> 00:28:04,641
απαλά στο εσωτερικό του μηρού μου.

648
00:28:04,933 --> 00:28:08,145
Και αυτοί είσαι εσύ
θα πέσει πάνω μου. Κατάλαβες;

649
00:28:08,437 --> 00:28:10,480
Ναι. Κατάλαβα.

650
00:28:10,772 --> 00:28:11,773
Που πάτε;

651
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
Τι; σκέφτηκα
ότι θα...

652
00:28:14,443 --> 00:28:15,277
Αυτό δεν είναι εργασία για το σπίτι.

653
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Θα το δοκιμάσεις αυτό
αυτή τη στιγμή.

654
00:28:17,487 --> 00:28:19,114
Ω.
Α-χα.

655
00:28:19,406 --> 00:28:22,701
Πολύ κουλ. Και, εμ,

656
00:28:22,993 --> 00:28:24,786
Νομίζω ότι θα πάρει
λίγο ακόμα.

657
00:28:25,078 --> 00:28:28,332
Καλός. γιατί στοχεύουμε
οτιδήποτε περισσότερο από 12 δευτερόλεπτα.

658
00:28:29,791 --> 00:28:32,294
Και λοιπόν;

659
00:28:32,586 --> 00:28:34,087
Θέλει μετάλλιο από εμένα;
Ε;

660
00:28:34,379 --> 00:28:36,423
Ε...

661
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
Σου έσωσε τη ζωή

662
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
όταν τα Χριστούγεννα του γείτονά σου
δέντρο πιάστηκε στις φλόγες...

663
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Δεν νομίζεις ότι θυμάμαι;

664
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
Σε αντίθεση με εσένα, μαλάκα,
Ήμουν εκεί.

665
00:28:44,973 --> 00:28:47,059
Καλά. Κύριε Βάις,
δεν χρειάζεται να κάνετε τεστ.

666
00:28:47,351 --> 00:28:49,686
Έπρεπε να το ελέγξουμε
αυτοί οι άνθρωποι έξω από πριν.

667
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
Εμ...
Αυτός ο τύπος εμφανίζεται.

668
00:28:53,690 --> 00:28:57,402
Του λέω: «Της γυναίκας μου
στο διπλανό δωμάτιο. Πάρε τη γυναίκα μου».

669
00:28:57,694 --> 00:29:00,447
Αλλά δεν ακούει. Όχι.

670
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
«Κάποιος άλλος θα την πάρει.
Θα είναι καλά», λέει.

671
00:29:04,284 --> 00:29:08,038
Αλλά δεν ήταν καλά, έτσι;
Ήταν νεκρή!

672
00:29:12,793 --> 00:29:16,421
Πενήντα δύο χρόνια παντρεμένος
εκείνη την ώρα Σοφία μου...

673
00:29:19,299 --> 00:29:23,595
Νεκρός.
Λόγω του φίλου σου.

674
00:29:23,887 --> 00:29:25,389
Λοιπόν, δεν λέω,
"ευχαριστώ"

675
00:29:25,681 --> 00:29:28,267
Λέω "σε φτύνω!"
Με ακούς;

676
00:29:28,558 --> 00:29:30,936
Θα σε φτύσω!

677
00:29:31,228 --> 00:29:33,021
[ΒΗΧΑ]

678
00:29:33,313 --> 00:29:37,609
Εντάξει. Λοιπόν,
αυτό ήταν υπέροχο.

679
00:29:37,901 --> 00:29:40,237
Norman, σε ευχαριστώ πολύ.

680
00:29:40,529 --> 00:29:45,242
Ε, αγόρια,
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

681
00:29:46,660 --> 00:29:49,621
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

682
00:29:49,913 --> 00:29:51,456
Λοιπόν;

683
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Δεκαέξι δευτερόλεπτα.

684
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
Τι; Όχι. Ήταν πολύ περισσότερο
από 16 δευτερόλεπτα.

685
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Όχι. μέτρησα
από τη διείσδυση και μετά.

686
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
Σύνολο 16 δευτερόλεπτα.

687
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
Ναι, καλά,

688
00:30:03,844 --> 00:30:06,263
καλύτερο από 12.

689
00:30:06,555 --> 00:30:08,932
Τριάντα τοις εκατό καλύτερα,
στην πραγματικότητα.

690
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
Ξέρεις, με αυτόν τον ρυθμό,
αν συνεχίσουμε έτσι...

691
00:30:11,893 --> 00:30:14,688
Ναι. Θα αντέξεις
ένα ολόκληρο λεπτό μέχρι τα Χριστούγεννα.

692
00:30:16,148 --> 00:30:17,607
Ναι.

693
00:30:17,899 --> 00:30:20,527
Θα είναι γλυκό.

694
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
Λοιπόν αυτό είναι;

695
00:30:35,417 --> 00:30:36,877
Ναι.

696
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Καλά.

697
00:30:42,632 --> 00:30:43,800
Μπορείτε να πάτε τώρα.

698
00:30:49,473 --> 00:30:52,100
Πάμε. Πάνω και πάνω τους.

699
00:31:00,317 --> 00:31:02,069
Τι; Τι;

700
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
Απλώς ήμουν σίγουρος
ήσουν...

701
00:31:04,613 --> 00:31:07,032
Ξέρεις,
ότι ήσασταν καλά.

702
00:31:07,324 --> 00:31:09,493
Χε, ναι.

703
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
Είμαι υπέροχος.
Καλά.

704
00:31:12,788 --> 00:31:14,414
[Η ΣΙΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

705
00:31:14,706 --> 00:31:18,126
Αυτό δεν έχει τελειώσει γιατί
σύρθηκες εδώ

706
00:31:18,418 --> 00:31:20,545
με την ουρά σου πιασμένη
ανάμεσα στα πόδια σου.

707
00:31:20,837 --> 00:31:24,674
Τελείωσε γιατί το αποφάσισα
ήταν πριν από πολλά χρόνια,

708
00:31:24,966 --> 00:31:28,845
όταν κατάλαβα
ότι χρειαζόμουν κάτι παραπάνω

709
00:31:29,137 --> 00:31:31,473
παρά το περιστασιακό
τρελό γαϊδούρι,

710
00:31:31,765 --> 00:31:33,809
μολυσμένο με ποτό μπουκέτο

711
00:31:34,101 --> 00:31:35,560
όταν έψαξα
τα μπάζα

712
00:31:35,852 --> 00:31:38,605
αυτής της μαλακίας
σχέση,

713
00:31:38,897 --> 00:31:40,357
που είναι πραγματικά δίκαιο

714
00:31:40,649 --> 00:31:42,609
μια γιγαντιαία σειρά
των one-night stands

715
00:31:42,901 --> 00:31:44,945
και διάλεξα το ένα,

716
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
ίσως δύο,
χρυσά ψήγματα που έμειναν.

717
00:31:50,409 --> 00:31:52,994
υπέκυψα
στο γεγονός ότι

718
00:31:53,286 --> 00:31:57,374
όλα όσα έκανες ποτέ
με απογοήτευσε.

719
00:31:58,708 --> 00:32:00,335
Πραγματικά;

720
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
Πραγματικά.

721
00:32:02,003 --> 00:32:03,630
Καλά. Πώς είναι αυτό;

722
00:32:04,798 --> 00:32:05,882
Θέλετε τη λίστα;

723
00:32:06,174 --> 00:32:07,551
Pfft, υπάρχει λίστα;

724
00:32:07,843 --> 00:32:09,678
Ναι. Έχω μια λίστα
ένα μίλι τρελά.

725
00:32:09,970 --> 00:32:12,180
Α, αλήθεια;
Θέλετε να ακούσετε αυτή τη λίστα;

726
00:32:12,472 --> 00:32:14,599
Όχι. Δεν θέλω
ακούστε τη λίστα, εντάξει;

727
00:32:14,891 --> 00:32:17,185
Στην πραγματικότητα,
Εγώ, εντάξει,

728
00:32:17,477 --> 00:32:18,854
δεν ενδιαφέρονται για τη λίστα.

729
00:32:19,146 --> 00:32:23,108
Και θα σου πω γιατί.
Επειδή το πλησιάζω...

730
00:32:23,400 --> 00:32:24,526
Είμαι μεγαλύτερος από αυτό.

731
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Είμαι μεγαλύτερος από αυτό.
[ΓΕΛΙΑ]

732
00:32:33,326 --> 00:32:34,619
Τι υπάρχει στη λίστα;

733
00:32:36,037 --> 00:32:36,997
Με χρησιμοποίησες.

734
00:32:37,289 --> 00:32:39,082
Ω, παρακαλώ.

735
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
Το έκανες.

736
00:32:40,959 --> 00:32:43,795
Με χρησιμοποίησες
για να απαλύνεις τις ενοχές σου.

737
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
Η ενοχή σου για τον Τζίμι,
την ενοχή σου για το γεγονός

738
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
ότι η γυναίκα σου
δεν φαινόταν να δίνει

739
00:32:48,341 --> 00:32:49,551
αρκετά για σένα.

740
00:32:49,843 --> 00:32:51,636
Μου το υποσχέθηκες
ότι κάτι είχαμε,

741
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
ότι ό,τι κι αν ήταν
κάναμε

742
00:32:53,638 --> 00:32:54,806
θα οδηγούσε κάπου.

743
00:32:55,098 --> 00:32:56,641
Χρησιμοποίησες το παιδί μου για να ζήσει έξω

744
00:32:56,933 --> 00:32:59,352
φαντασιώσεις για το δικό σου παιδί
αφού πέθανε.

745
00:32:59,644 --> 00:33:02,272
Τον έκανες πυροσβέστη,
τότε τον έκανες ήρωα,

746
00:33:02,564 --> 00:33:04,858
τότε μου υποσχέθηκες
ότι κάτι θα έκανες

747
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
να αλλάξει γνώμη,
και μετά, πουφ.

748
00:33:07,819 --> 00:33:10,655
Τίποτα! Νάντα.
Zippo. Zilch.

749
00:33:10,947 --> 00:33:13,575
Δεν με πήγες πουθενά.
Δεν μου αγόρασες ποτέ τίποτα.

750
00:33:13,867 --> 00:33:15,952
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
δυνατά τι είναι

751
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
που μπορεί να θέλω,

752
00:33:17,829 --> 00:33:20,499
γιατί ήταν όλα σχετικά
εσύ, εσύ, εσύ,

753
00:33:20,790 --> 00:33:23,210
εσύ, μεγάλη μύτη.

754
00:33:24,544 --> 00:33:26,505
Και για να δούμε.
Υπήρχε κάτι ακόμα.

755
00:33:26,796 --> 00:33:28,548
Ω, ναι.

756
00:33:28,840 --> 00:33:30,258
Το σεξ ήταν χάλια.

757
00:33:32,677 --> 00:33:33,678
Το σεξ δεν ήταν χάλια.

758
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
Ναι, έγινε.
Όχι, δεν έγινε.

759
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Ναι. Αγαπητέ μου,
ήταν εντελώς χάλια,

760
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
γιατί θα ερχόσουν
εδώ μεθυσμένος...

761
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
Μου είπες ότι μπορώ
έλα να πιεις.

762
00:33:42,354 --> 00:33:44,606
Σε μια οργή, και θα ήταν
απλά να είναι σαν να χαστουκίζουμε

763
00:33:44,898 --> 00:33:46,358
και ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.

764
00:33:46,650 --> 00:33:50,820
Θα ήταν τόσο φαύλο,
υπέροχη, εξαγριωμένη δράση.

765
00:33:51,112 --> 00:33:52,656
Μεγάλη κραυγή, Τόμι.

766
00:33:54,074 --> 00:33:57,410
Δεν μπορούσες
το ίδιο πράγμα νηφάλιος.

767
00:33:57,702 --> 00:33:59,538
Γιατί δεν είναι
μόνο για τη δράση.

768
00:33:59,829 --> 00:34:02,374
Πρόκειται για
συναίσθημα και σύνδεση,

769
00:34:02,666 --> 00:34:04,167
και δεν το σκέφτομαι καν

770
00:34:04,459 --> 00:34:08,755
που με κοίταξες ποτέ
στα μάτια μια φορά όταν το κάναμε.

771
00:34:09,047 --> 00:34:13,260
Δηλαδή, αν ήταν έτσι
πραγματικά υπέροχο σεξ,

772
00:34:15,804 --> 00:34:18,557
Δεν θα είχα λίστα τώρα,
θα το κάνω;

773
00:34:20,308 --> 00:34:24,354
Μου το λες αυτό
δεν έχεις συναισθήματα για μένα;

774
00:34:24,646 --> 00:34:25,605
Ω, όχι, το κάνω.

775
00:34:25,897 --> 00:34:27,691
Έχω αισθήματα οίκτου
για σένα.

776
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Ω, μαλακίες.

777
00:34:29,484 --> 00:34:31,194
Είμαι με τον Μίκυ τώρα.

778
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
Ναι.

779
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
Και είναι τόσο κοντά

780
00:34:34,614 --> 00:34:37,325
να κάνει τον Ντάμιαν να αλλάξει
το μυαλό του για την πορεία της ζωής του.

781
00:34:37,617 --> 00:34:39,494
Και, χωρίς προσβολή,

782
00:34:39,786 --> 00:34:42,956
αλλά Θεέ μου,
είναι ένας υπέροχος φιλητής.

783
00:34:43,248 --> 00:34:44,624
μμ.

784
00:34:49,379 --> 00:34:51,631
Άσε με απλά...

785
00:34:53,008 --> 00:34:56,803
Μου το λες αυτό, ρε,

786
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
αν ήταν να σε φιλήσω τώρα,
δεν θα ένιωθες τίποτα;

787
00:35:02,183 --> 00:35:05,937
Είμαι νηφάλιος, εσύ είσαι νηφάλιος.

788
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Αυτό το πλοίο
δεν έχει καν πανί.

789
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
Μμ-χμ.

790
00:35:15,780 --> 00:35:17,407
ΤΟΜΥ:
μμ.

791
00:35:21,786 --> 00:35:22,996
μμ.

792
00:35:24,372 --> 00:35:26,041
Μπέικον.

793
00:35:26,333 --> 00:35:27,626
Τα λέμε αργότερα.

794
00:35:28,793 --> 00:35:30,295
Καλά.

795
00:35:30,587 --> 00:35:31,630
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

796
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
ΣΙΛΑ: Μμ.
ΤΟΜΥ: Μμ-χμ.

797
00:35:44,726 --> 00:35:45,852
Μμ-χμ.

798
00:35:46,144 --> 00:35:47,437
Ω.
Είσαι αηδιαστικός!

799
00:35:47,729 --> 00:35:48,938
Χτυπήστε το.

800
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

801
00:35:54,069 --> 00:35:55,987
[Η ΣΕΪΛΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

802
00:35:58,448 --> 00:35:59,658
Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

803
00:35:59,949 --> 00:36:01,117
Ναι, το έκανα.
Ναι. Το έκανες.

804
00:36:01,409 --> 00:36:02,619
[ΓΕΛΙΑ]

805
00:36:07,415 --> 00:36:09,626
[ΓΕΛΙΑ]

806
00:36:09,918 --> 00:36:12,712
[Η ΣΙΛΑ ΓΚΡΙΝΕΤΑΙ]

807
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
Εντάξει.

808
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
Αυτό είναι το τέλος του.

809
00:36:21,262 --> 00:36:24,224
Καλά. Πρέπει να είναι.

810
00:36:24,516 --> 00:36:26,393
Καλά.

811
00:36:26,685 --> 00:36:28,228
ΜΙΚΙ:
Πρέπει να με χαζεύεις.

812
00:36:28,520 --> 00:36:30,355
Τι; Ω. Όχι, όχι, όχι.
Ω! Μίκυ, όχι.

813
00:36:30,647 --> 00:36:31,898
Ω, Μίκυ, όχι, όχι, όχι, όχι!

814
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Όχι, Μικ, περίμενε. Περιμένετε.
Περιμένετε. προσπαθώ να...

815
00:36:34,442 --> 00:36:35,527
[Η ΣΙΛΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

816
00:36:35,819 --> 00:36:36,903
Ωχ, κώλο μου!

817
00:36:37,195 --> 00:36:38,530
Φύγε από πάνω μου.
Το χέρι μου.

818
00:36:38,822 --> 00:36:40,031
ΣΕΙΛΑ:
Τι συμβαίνει;

819
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
έχω κολλήσει...
Ω, μου...

820
00:36:41,741 --> 00:36:42,534
Εκεί είναι. Περιμένετε.

821
00:36:42,826 --> 00:36:44,536
Γελοιοποίηση; Γελοιοποίηση; Γελοιοποίηση;

822
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Γεια σου,
είσαι με τα εσώρουχά σου.

823
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Πού είναι το φόρεμά μου;
Πού είναι το φόρεμά μου;

824
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
Είναι ανοιχτό, αλλά είναι όλα...
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

825
00:36:50,291 --> 00:36:51,084
ΤΟΜΥ:
Σκατά.

826
00:36:51,376 --> 00:36:52,502
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

827
00:36:52,794 --> 00:36:54,462
Γαμώτο.

828
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ποιον καλείς;

829
00:36:56,172 --> 00:36:58,466
Domino's Pizza. Ποιος νομίζεις
τηλεφωνώ; Αυτόν.

830
00:36:58,758 --> 00:37:00,969
Αν τηλεφωνήσει στη Τζάνετ ή δείξει
στο σπίτι μου, είμαι νεκρός.

831
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
Γιατί δεν νομίζεις
για μένα για μια φορά, ε;

832
00:37:03,805 --> 00:37:06,599
Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς με το δικό σου
εγκεφάλου αντί του κόκορα σου;

833
00:37:06,891 --> 00:37:08,977
Επειδή προφανώς,
ο εγκέφαλός μου είναι στο καβλί μου.

834
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
Ναι.

835
00:37:10,687 --> 00:37:12,188
Ποιον καλείς;

836
00:37:12,480 --> 00:37:15,108
Κόλπο μου, να της το πω
να μείνω μακριά σου.

837
00:37:15,400 --> 00:37:16,526
Είναι τόσο αστείο.

838
00:37:16,818 --> 00:37:19,112
Ελπίζω να μην το άκουσες,
αλλά είναι εντάξει...

839
00:37:19,404 --> 00:37:22,157
Γεια σου, Μικ, δεν είδες
αυτό που νόμιζες ότι είδες.

840
00:37:22,449 --> 00:37:24,033
Γεια σου, μου καταστρέφεις το μήνυμά μου!

841
00:37:24,325 --> 00:37:25,869
Το μήνυμά σας το κάνει χειρότερο.

842
00:37:26,161 --> 00:37:27,787
Μην τηλεφωνείς στη Τζάνετ.
Μην πας σπίτι μου.

843
00:37:28,079 --> 00:37:31,374
Προσπαθούσαμε να αποδείξουμε ότι είμαστε
δεν έλκονταν ο ένας για τον άλλον.

844
00:37:31,666 --> 00:37:33,960
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Αυτό που είμαστε.
Ναί. Δεν. Δεν.

845
00:37:34,252 --> 00:37:36,045
Που δεν είμαστε!
Ξέρω ότι φαινόταν περίεργο.

846
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
Ω, Μίκυ,
σε παρακαλώ έλα πίσω εδώ...

847
00:37:38,214 --> 00:37:39,507
σου λέω
ότι ήταν...

848
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
Δεν είναι
αυτό που νόμιζες ότι είδες.

849
00:37:41,551 --> 00:37:43,720
Καλέστε μας λοιπόν. Μην...
Απλά καλέστε μας.

850
00:37:44,012 --> 00:37:47,223
Συγχώρεσέ με, Πάντυ.

851
00:37:57,776 --> 00:37:59,778
Puddy; Χε-χε.

852
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
«Πάντυ-τατ».

853
00:38:03,573 --> 00:38:05,575
Αυτό είναι χαριτωμένο.

854
00:38:05,867 --> 00:38:07,285
Δεν μπορούσες να με αφήσεις να φύγω,
θα μπορούσες;

855
00:38:07,577 --> 00:38:09,120
Ήμουν στα μισά του δρόμου
έξω από την καταραμένη πόρτα...

856
00:38:09,412 --> 00:38:10,288
Σώπα.

857
00:38:10,580 --> 00:38:12,707
Και έπρεπε να πιέσεις
κουμπιά μου.

858
00:38:12,999 --> 00:38:14,626
Πήγαινε στο διάολο!
Μαντέψτε, γλυκιά μου.

859
00:38:14,918 --> 00:38:16,127
Είμαι ήδη εκεί.

860
00:38:16,419 --> 00:38:17,253
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ]

861
00:38:18,671 --> 00:38:19,714
Ποιο;

862
00:38:20,006 --> 00:38:20,799
Υπολογίστε το.

863
00:38:25,136 --> 00:38:26,513
Αχα!

864
00:38:26,805 --> 00:38:29,057
Μην χτυπάς αυτή την πόρτα!
Μην χτυπάς αυτή την πόρτα!

865
00:38:29,349 --> 00:38:30,391
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

866
00:38:30,683 --> 00:38:31,935
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

867
00:38:35,814 --> 00:38:37,774
Εντάξει, Πάτι,
μερικές ακόμη στάσεις,

868
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
αν μπορείς να το ρισκάρεις.

869
00:38:39,359 --> 00:38:41,444
Μπορεί να θέλετε να παραλάβετε
πρώτα ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.

870
00:38:41,736 --> 00:38:43,029
Ναι. Λυπούμαστε, φίλε.

871
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
Έπρεπε να είναι
ένα καλό πράγμα.

872
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
Ω, γεια, παιδιά, παιδιά,
μην ανησυχείς.

873
00:38:46,908 --> 00:38:48,618
Αυτή η δουλειά...

874
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
Αυτή η δουλειά είναι
ένα καλό πράγμα. Καλά;

875
00:38:51,412 --> 00:38:53,122
Δεν πειράζει
αν δεν το πάρουν.

876
00:38:53,414 --> 00:38:55,875
Σκατά, οι καλύτερες μέρες της ζωής μου
ξοδεύτηκαν

877
00:38:56,167 --> 00:38:58,127
τρέχοντας μέσα
φλεγόμενα σκαλοπατάκια,

878
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
πάνω στην πόλη, στο κέντρο,
Μπρονξ, Μπρούκλιν.

879
00:39:00,880 --> 00:39:03,675
Τις περισσότερες φορές, όπου κι αν βρίσκεστε,

880
00:39:03,967 --> 00:39:06,177
είναι άνθρωποι που είναι
σε κάποιο είδος δεινής κατάστασης

881
00:39:06,469 --> 00:39:08,638
πρέπει να μπεις και να μπεις,
ξέρεις;

882
00:39:08,930 --> 00:39:12,058
Οι φτωχοί, οι μπερδεμένοι μεθυσμένοι,
οι άνθρωποι υποτιμούν την τύχη τους.

883
00:39:12,350 --> 00:39:15,895
Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις
ποιον σώζεις, σωστά;

884
00:39:16,187 --> 00:39:17,397
[Αναστεναγμούς]

885
00:39:19,440 --> 00:39:20,984
[ΓΕΛΙΑ]

886
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

887
00:39:22,652 --> 00:39:24,529
εννοώ,
αν έπρεπε να συμπληρωθούν τα saves

888
00:39:24,821 --> 00:39:26,614
καταραμένα τεστ προσωπικότητας

889
00:39:26,906 --> 00:39:28,908
πριν τρέξουμε μέσα
να τα αρπάξω,

890
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
μάλλον θα το αφήναμε
οι περισσότεροι τηγανίζουν.

891
00:39:31,035 --> 00:39:33,621
Λοιπόν, λυπούμαστε.
Ξέρεις;

892
00:39:35,790 --> 00:39:38,585
Φίλε, εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν α
καλή ιδέα, όμως, ξέρεις;

893
00:39:38,877 --> 00:39:39,794
Αν πέθαινα,

894
00:39:40,086 --> 00:39:41,880
Θα σε ήθελα απόλυτα
να το κάνεις αυτό για μένα.

895
00:39:42,171 --> 00:39:43,131
Είναι λίγο νοσηρό,

896
00:39:43,423 --> 00:39:45,216
αλλά τουλάχιστον θα έλεγχα
όλοι έξω.

897
00:39:45,508 --> 00:39:46,467
Ναι, πρέπει, φίλε.

898
00:39:46,759 --> 00:39:48,595
Πατ, πρέπει να σταματήσουμε
για ένα ρόφημα ή κάτι τέτοιο

899
00:39:48,887 --> 00:39:50,680
πριν επιστρέψουμε
στο νοσοκομείο, ε;

900
00:39:50,972 --> 00:39:52,390
Μπουρί;

901
00:39:54,309 --> 00:39:55,184
Ελαφρό κτύπημα;

902
00:39:55,476 --> 00:39:56,686
Γεια, Πατ;

903
00:39:58,021 --> 00:39:59,522
Ελαφρό κτύπημα;

904
00:40:13,202 --> 00:40:14,871
Γειά σου; Γεια σου.

905
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
ΚΟΛΛΗ: Γεια, μπαμπά.
Γεια.

906
00:40:17,206 --> 00:40:18,458
Πώς ήταν η μέρα σας;
Καλός.

907
00:40:18,750 --> 00:40:20,168
Καλός.
Τι συμβαίνει;

908
00:40:20,460 --> 00:40:21,878
Ε, τίποτα.
Απλώς ετοιμάζω δείπνο.

909
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
Πού είναι η μητέρα σου;
Γεια.

910
00:40:23,880 --> 00:40:24,964
Γεια.

911
00:40:25,256 --> 00:40:26,090
Γεια σου.
Γεια.

912
00:40:26,382 --> 00:40:27,425
μμ. Πώς ήταν η μέρα σας;

913
00:40:27,717 --> 00:40:28,843
Καλός.
Ναι;

914
00:40:29,135 --> 00:40:31,012
Ναι,
πώς είναι όλα εδώ;

915
00:40:31,304 --> 00:40:32,555
Καλός.

916
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
Καλός.
Τι συμβαίνει;

917
00:40:34,390 --> 00:40:36,392
Απλά μαγειρεύω δείπνο.

918
00:40:36,684 --> 00:40:37,936
Δροσερός.

919
00:40:39,771 --> 00:40:43,608
Λοιπόν, όλα είναι...
Φαίνεται καλό.

920
00:40:43,900 --> 00:40:45,610
Σας ευχαριστώ. Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

921
00:40:45,902 --> 00:40:46,986
Σας φτιάξαμε αυτό το δείπνο.

922
00:40:47,278 --> 00:40:50,239
Καλά. Είμαι έτοιμος για...

923
00:40:50,531 --> 00:40:52,367
Καλό.
Δείπνο.

924
00:40:55,161 --> 00:40:59,290
Λοιπόν, κάποιος, χμ, τηλεφώνησε;

925
00:40:59,582 --> 00:41:00,541
Ε, όχι.

926
00:41:00,833 --> 00:41:02,877
Κανείς δεν τηλεφώνησε;

927
00:41:03,169 --> 00:41:06,839
Δροσερός. Πού είναι η Katy;

928
00:41:07,131 --> 00:41:08,925
Είναι στην κρεβατοκάμαρά της
κάνοντας την εργασία.

929
00:41:10,927 --> 00:41:12,679
Σε παρακαλώ πήγαινε να την πάρεις
για δείπνο;

930
00:41:12,971 --> 00:41:13,763
Ναι.

931
00:41:15,223 --> 00:41:16,641
Katy, δείπνο!

932
00:41:16,933 --> 00:41:18,851
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.
ΤΟΜΥ: Εντάξει.

933
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
Α, αυτό φαίνεται υπέροχο.

934
00:41:26,985 --> 00:41:27,902
Γεια, coz.

935
00:41:31,531 --> 00:41:32,907
Γεια σου.

936
00:41:35,076 --> 00:41:37,120
[ΓΕΛΙΑ]

937
00:41:37,412 --> 00:41:38,454
Τι συμβαίνει;

938
00:41:40,415 --> 00:41:42,625
ΚΟΛΛΗΝ:
Έλα θείε Μίκυ. Κάτσε κάτω.

939
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
[♪♪]